Kiss ja XXX!

Lyrics by Maeda Shinichiro
Music by Takezawa Yasuki
Arranged by Yamamoto Kenta
Performed by Shimizu Sayoko

Japanese lyrics

English translation

Tsukamareta tekubi no itami no wasure
Anata e to ochite iku Tonight
Zujou ni wa naifu mitai na moonlight
Watashi-tachi nerawaresou yo

Kizutsukeru hito ga otagainakereba subete Happiness
Nugisuteta kako ni kokoro samui Oh my real, I just for you

KISS ja nemurenai no yo KISS ja yume mo mienai wa
KISS ja nanimo kawaranai Baby motto fukai ai o kanjite itai no
Dakishimeru hoka ni yasashisa shiranai
Hitoshikiri ka-na-shi-i Burning love

Machikado no hoshiuranaishi wa mirai
Waruki naku kuchi ni suru kedo
Hontou no hoshi ni oshierareru no wa
Kono yoru no nagasa kurai ne

Mou sukoshi hayaku kizuite ita nara futari Happiness
Manazashi no ito o te ayatsureba Oh my real, I just for you

KISS ja tsunagenai no yo KISS ja wakariaenai wa
KISS ja toki mo tomaranai Baby inoru dake no ai ga mune de sawameku
Dakishimeru hoka ni yasashisa shiranai
Hitoshikiri ka-na-shi-i Burning love

Damatteru koto wa dekinai darou subete display
Shibaraku wa kaze ni fukarete miru Oh my real, I just for you

KISS ja nemurenai no yo KISS ja yume mo mienai wa
KISS ja nanimo kawaranai Baby motto fukai ai o kanjite itai no
Dakishimeru hoka ni yasashisa shiranai
Hitoshikiri ka-na-shi-i Burning love
I'll forget the pain in my captured wrist
And fall into you Tonight
The moonlight is like a knife overhead
It's like it's aiming for us

Wounded people try to find happiness together
Once they cast off the past from their hearts, Oh my real I just for you

Your kiss makes my sleepless, your kiss makes me dreamless
Your kiss never changes, Baby, I want to feel a deeper love for you
There is no greater kindness than your embrace
By myself, I am sad, Burning love

The fortuneteller on the corner says my stars
Foretell no evil, but what I say is
All the stars I need
Are out tonight

If only you'd notice faster, we'd find happiness
We're bound together by threads, Oh my real, I just for you

Your kiss ties me to you, your kiss is unequaled
Your kiss stops time, Baby, the love I prayed for is in my heart
There is no greater kindness than your embrace
By myself, I am sad, Burning Love

I can't keep quiet tonight
I want to be blown away by the wind, Oh my real, I just for you

Your kiss makes my sleepless, your kiss makes me dreamless
Your kiss never changes, Baby, I want to feel a deeper love for you
There is no greater kindness than your embrace
By myself, I am sad, Burning love

Back to main page Back to Translations